"proctor" is "시험 감독관"(shi-hŏm kam-dok-kkwan) in Korean.