"It''s dark right below the lamp post." is "등잔 밑이 어둡다"(tŭng-jan mi-chi ŏ-dup-tta) in Korean.