"He''s so a jerk" is "개념이 없다" in Korean.
The literal translation is there is no concept.
There is no common sense, it is not known, it is not aware of, minus imagery, such as not read the air.