"hear abstractedly" is "귓등으로 듣다"(kwit-ttŭng-ŭ-ro tŭt-tta) in Korean.
Meaning as literally be referred to as "hear outside of ears".